Joon Young.
Ya.
Awak sudah membaiki radio?
- Kami akan melawat lagi. - Selamat tinggal!
(Episod 10)
- Jumpa lagi! - Jaga diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya. Kami akan datang lagi nanti.
- Betulkah? - Patutkah kami datang bersama?
Encik, saya telah membaiki radio.
- Sila lihat. - Biar saya lihat.
Tiada satu awan pun di langit.
Awak memang membaikinya.
Ini akan buat isteri saya sangat gembira.
Apabila kami mula sewakan bilik tetamu kepada pelancong,
awak patut melawat lagi.
Baiklah.
Awak patut datang bersamanya.
- Awak boleh letakkannya di sini. - Ya.
- Kami pergi dahulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. Terima kasih. - Kekal sihat.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Saya sayang awak.
Semasa saya muda,
saya tidak suka bermain permainan sembunyi-sembunyi.
Kerana saya takut...
semua orang akan pulang ke rumah...
tanpa mencari saya.
Dan sekarang pun,
saya masih menunggu untuk dijumpai.
(Young Jae)
(Hei, Young Jae.)
(Awak sudah makan?)
Hei, Young Jae.
Hei, Joon Young.
- Awak sudah makan? - Saya patut makan.
Bagaimana dengan awak?
Tidak.
Belum lagi.
Saya juga patut makan.
- Kita... - Hari ini...
Ya?
Awak boleh cakap dahulu.
Ya.
Saya cuma mahu tanya...
apa yang awak buat hari ini.
Ada apa-apa yang istimewa terjadi?
Sebenarnya...
Tidak juga.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak ingin katakan?
Saya mahu tanya apa yang awak buat hari ini.
Ya.
Saya melalui hari yang baik.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya baik sahaja.
Itu bagus untuk didengar.
Awak patut makan dan berehat.
Ya.
(Young Jae)
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ianya akan melimpah.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya sudah suruh awak perhatikannya.
Saya perlu ke sekolah pada pukul 7 pagi kerana saya bertugas.
Awak patut bersiap jika awak mahu pergi bersama.
Kami mahu pergi kerja. Pastikan awak makan sarapan.
Saya letakkan kopi di dalam termos,
supaya awak boleh minumnya di pejabat.
Dia akan baik-baik sahaja.
Apa yang ada di rambut awak, sayang?
- Hei, jangan lupakan termos ini. - Dia boleh menjaga diri sendiri.
Ayuh, saya akan hidupkan enjin, jadi awak mesti cepat.
Oh Tuhan, pagi ini amat huru-hara.
- Dia tidak akan lakukan begitu. - Tolong diam.
Encik, bolehkah...
Cik Kim, ibu bapa awak laporkannya atas tuduhan penipuan.
Dia tidak melakukan penipuan. Saya cintakan dia.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf, Bong Gil.
- Lihat parut di muka awak. - Bong Gil. Bong Gil.
Oh Tuhan, Bong Gil.
Dia tidak lakukan penipuan.
Dia tidak perlukan undang-undang. Dia orang yang jujur.
Min Jung, awak harus balik.
Saya tidak mahu awak lihat saya begini.
Awak siapa?
Siapa awak?
Saya tunang Bong Gil.
Apa yang awak cakapkan? Saya tunang dia.
- Awak tunang dia? - Ya.
Bong Gil, apa yang sedang berlaku?
Ini sangat sedap dan hangat.
Dia berhenti sekolah tinggi,
dan ada banyak rekod kes penipuan.
Saya tidak boleh percaya wanita itu tertipu...
kerana mereka berpelajaran tinggi dan ada karier yang bagus.
Saya memang tidak memahami wanita.
Saya lebih bagus daripada dia.
Mungkin dia ada daya tarikan yang tinggi.
Freud telah kaji wanita selama 30 tahun...
tetapi masih tidak tahu apa apa.
Jadi bagaimana pula awak boleh tahu?
Detektif, perhatikan saya dengan baik.
- Adakah saya sangat kacak? - Tidak.
- Adakah saya sangat tinggi? - Tidak.
Saya tidak, betul?
Wanita tergilakan saya...
bukan kerana apa yang saya ada.
Sampai bila awak mahu salahkan orang lain tentang situasi awak?
Ini pertarungan antara diri awak sendiri.
Awak harus menang dengan sendiri.
Bagaimana mahu menang jika hanya bertahan? Awak harus jaringkan gol.
Gol?
Jawapannya ialah...
kekalkan perkara klasik.
Klasik?
Walaupun kemodenan adalah hebat,
tiada apa dapat mengalahkan perkara klasik.
Klasik?
(Acara cinta untuk dua orang.)
Semuanya sudah selesai.
Awak cuma perlu ucap apa yang telah awak sediakan...
dan buka bonet pada masa yang sesuai.
Kemudian semua akan berakhir.
Terima kasih.
Doktor Choi, kami akan pulang sekarang.
Baiklah, kerja yang bagus.
Saya tidak mahu menyesal dua kali,
jadi saya mahu beritahu perasaan saya kepada awak.
Saya tidak cakap yang saya tidak pernah dipengaruhi.
Tetapi...
itu bukan disebabkan awak.
Saya tidak boleh terima hati awak.
Saya minta maaf.
Saya sampai terlalu lewat, bukan?
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya telah dapat watak yang baik kali ini.
Saya sangat tertekan memegang watak yang setia itu...
tidak seperti sebelum ini.
Jumpa saya selepas habis kerja.
Bagaimana awak mahu gayakan rambut saya?
Bagaimana awak akan menggayakan rambut saya?
Maafkan saya?
Saya akan kerintingkan rambut awak sedikit.
- Baik, buat dengan cantik. - Sediakan itu.
Tempat ini sunyi dan cantik, awak setuju?
Ia agak terkenal kebelakangan ini...
dengan banyak kafe dan restoran yang sedap.
Begitu.
Young Jae.
Saya telah fikir dengan mendalam.
Saya rasa tidak sepatutnya lebih lewat dari ini.
Young Jae.
- Saya... - Joon Young.
Rasanya saya perlu beritahu awak dahulu.
Saya masih sukakan awak
Saya ketawa ketika bersama awak.
Saya selesa bersama dengan awak,
dan saya terhutang budi dengan awak.
Tetapi...
Young Jae.
Saya.
Joon Young,
mari kita berpisah.
Young Jae, saya akan jadi baik untuk awak.
Saya tahu saya tidak cukup baik untuk awak,
tetapi saya akan cuba dengan lebih baik.
Apa maksud awak, awak tidak cukup baik?
Awak telah lakukan yang terbaik sehingga sekarang.
Awak masih akan cuba lebih memahami saya...
dan saya akan rasa lebih simpati kepada awak.
Tidak, Young Jae.
Sangat sukar bagi saya...
untuk menjaga hubungan kita.
Mari minum kopi dulu.
Kafe itu kelihatan bagus. Mari kita pergi ke sana dulu.
Betul.
Cinta tidak berubah dengan perlahan.
Ia berubah dalam sesaat.
Kafe sudah tutup.
Mari pergi ke kafe di sana itu.
Awak tidak sedar pada mulanya.
Jadi awak bertindak seperti ia tidak berubah untuk seketika.
Awak cuba beberapa lama.
Akhirnya ia tiba di penghujung.
Joon Young.
Saya tidak tahu bila saat itu.
Joon Young, itu sudah cukup.
Tapi penghujungnya...
telah tiba akhirnya.
Mari kita hentikan di sini.
Saya tidak sepatutnya kata akan menonton wayang dengannya.
Langsung tidak bermakna.
Saya perlu berhenti minum, biar betul.
Awak sudah datang.
Ya, saya akhirnya datang ke sini.
Oh Tuhan, terapi seni tidak guna itu...
berkesan dalam merawat insomnia.
Sudah tiba masanya untuk makan malam.
Saya sepatutnya kata tidak sihat dan pulang ke rumah.
Soo Jae.
Jung In.
Kita berjumpa seperti ini.
Betul,
sudah lama tidak bertemu.
Awak sihat, bukan?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Saya minta maaf. Adakah awak menunggu lama?
Ia agak lama untuk mencari tempat letak kereta.
Sayang.
Mari pergi. Biar saya buat.
Jangan gerakkan muka awak. Saya hampir selesai.
Saya suruh awak berhenti tersenyum.
Biar saya lihat.
Teman lelaki saya sangat kacak.
Sekarang kita hanya perlu suruh Young Jae potong rambut awak.
Tidak...
Tidak, kita tidak boleh buat begitu.
Saya tidak boleh biar dia potong rambut saya.
Kenapa tidak? Dia kini ada lesen pendandan rambut.
Bukan semua yang ada lesen memandu seorang pemandu yang baik.
Saya tidak boleh percayakan dia.
Adakah ada apa-apa yang awak inginkan?
Saya sudah terbiasa dengan makanan di hospital,
jadi saya baik-baik sahaja. Makanan di sini agak sedap.
Adakah awak pasti?
Mungkin ayam goreng?
Baiklah, saya akan belikan nanti.
Patutkah saya belikan bir juga?
Ya,
mari pergi ke bumbung dan minum bir di sana nanti.
Oh Tuhan, Jung In.
Saya perlu pergi ke bilik air.
Sampai bila awak akan terus melakukan ini?
Awak sudah lakukan dengan banyak untuknya.
Tiada sesiapa akan menghakimi awak walaupun awak berhenti sekarang.
Tolong berhenti kata sesuatu seperti itu.
Saya akan fikirkan apa yang perlu dilakukan dengan kehidupan saya.
Adakah awak fikir ini hanya tentang kehidupan awak?
Bagaimana dengan ibu?
Adakah awak mengabaikannya kerana ayah sudah tiada?
Oh Tuhan, sayang.
Ibu sangat bimbangkan awak.
Saya rasa bersalah kerana buat dia bimbang,
tapi Soo Jae akan sembuh.
Dia semakin pulih.
Sembuh bagaimana yang kita sedang katakan?
Malah fisioterapi tidak dapat membantu.
Ia akan meletihkan awak.
- Hei. - Lelaki itu...
tiada harapan lagi.
Hanya awak yang tidak mahu mengaku itu.
Kita akan cuba naik.
Awak perlukan lebih kekuatan di lengan kiri awak.
Baiklah. Bagus.
Baiklah, mari turun sekarang.
Lebih kekuatan di kaki kiri awak.
Sekarang, tarik kaki awak.
Bagus.
Bagaimana rawatannya?
Adakah ia sakit?
Adakah ada apa-apa yang awak inginkan?
Itu sahaja yang awak boleh kata kepada saya?
Rawatan hari ini mesti sangat menyakitkan.
Saya tidak mahu lihat awak.
Pergi dari sini.
Awak mengabaikan saya sekarang?
Adakah awak rasa teruk untuk saya?
Adakah begitu?
Adakah awak kasihankan saya?
Awak fikir awak siapa?
Berani awak kasihankan saya!
Apa? Adakah awak takut orang mungkin menilai awak...
jika awak tinggalkan saya?
Berhenti pura-pura baik.
Pergi sekarang.
Awak sudah buat cukup,
jadi tiada siapa akan nilai awak.
Soo Jae,
beritahu saya bila awak selesai.
Saya tiada masa untuk bosan.
Saya sibuk buat perkara...
yang saya tidak boleh buat pada masa lalu.
Saya membaca,
tonton filem,
mendengar muzik,
dan tidur selama saya mahu.
Tapi saya ada rasa sedikit bersalah kepada Young Jae.
Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Ada banyak perkara yang baik juga.
Saya boleh naik kereta api bawah tanah secara percuma,
dan saya tidak perlu beli kasut.
Sekarang saya telah putus asa mahu berjanji temu,
saya tidak perlu beli pakaian.
Juga, saya...
tidak perlu bimbang tentang apa-apa.
Saya ada banyak masa di tangan saya juga.
Awak lihat,
saya serius.
Ia benar-benar ada banyak kebaikan dari apa awak fikir.
Kerana ia tiada harapan,
tiada rasa putus asa juga.
Lagi...
Tiada banyak untuk disenyumkan atau ketawa,
tapi tidak banyak untuk ditangisi juga.
Jadi,
saya sebenarnya...
agak optimis untuk orang kurang upaya.
Apa itu kejayaan?
Saya telah kerja sehabis daya saya.
Orang kata saya obses mahu berkahwin...
dan saya patut perlahankan ia sedikit.
Itu betul.
Saya terlalu obses.
Tapi...
bila saya fikir tentang...
segala-galanya yang saya terlepas,
saya hanya mahu jadi lebih obses dan bersemangat.
Bukannya orang lain akan jalani hidup saya untuk saya.
"Dalam kehidupan,"
"tiada apa yang boleh terlambat..."
"atau terlalu awal."
Ini satu baris dari filem kegemaran saya,
"Kes Menghairankan Benjamin Button."
Oh Tuhan.
Saya sukakannya.
Oleh itu,
awak tidak sepatutnya berputus asa juga.
Terutamanya berkaitan dengan berjanji temu,
ya?
Minum.
Tidak seperti Snakehead, dia sangat rajin.
Dia benar-benar seorang wanita yang baik.
Dia layak kahwin dengan lelaki baik dari keluarga yang baik.
Ketua, cuba teka.
Beberapa orang telah jalankan kaji selidik...
di kalangan wanita yang pergi ke gereja.
Teka siapa yang mereka pilih sebagai pasangan terbaik...
di antara semua pasangan yang ada di dalam Kitab.
Adam dan Hawa.
Awak tahu kenapa?
Kerana...
tiada siapa untuk adakan hubungan sulit dengan mereka.
Maksud saya, tiada orang lain kecuali mereka berdua.
Bukannya mereka boleh adakan hubungan sulit dengan ular.
Tidakkah saya betul?
Malah jenaka lucu saya...
tidak buat awak ketawa...
kerana awak gementar.
Ya, saya faham.
Adakah mereka bancuh minuman itu sendiri atau apa?
Apa yang ambil begitu lama?
Pegawai Min saya yang cantik...
mesti sedang dapat rehat yang sepatutnya.
Oh Tuhan.
Saya mahu tangkap Snakehead dengan sendiri.
Ya, terima kasih.
Di sini.
Hei, mereka bantu kita dengan bagi kita jaga mereka.
Jadi beri mereka sedikit juga.
Baik.
Ketua, mana satu awak mahu?
Ketua?
Mana satu?
Baik.
Kami akan iring awak ke tingkat bawah.
Terima kasih.
Helo.
Sila ikut arah sini.
Masuk ke dalam.
Helo.
Helo. Hai. Selamat datang.
Tempat ini salah satu kedai kosmetik yang paling popular di Korea.
Wanita Korea suka ke sini.
Saya akan memperkenalkan topeng muka paling terkenal di negara kami...
dan krim pemutihan.
Ini adalah topeng muka yang terkenal.
Jadi, silakan lihat sekeliling.
Baiklah, awak boleh melihat di sini.
Ayuh, silakan lihat.
Soo Jung.
Saya tidak kenal awak,
jadi pergi dari sini.
Saya datang...
untuk beritahu awak buat kali terakhir.
Tiada apa-apa saya perlu dengar dari awak.
Soo Jung.
Saya memikirkannya sejuta kali...
dan saya tidak boleh hidup tanpa awak.
- Ikut saya. - Soo Jung.
Minum ini.
Dan awak boleh lupa yang kita ada di sini.
Tetapi saya tahu itu bukan mudah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Snakehead!
Ketua! Ia adalah Snakehead!
Baiklah, hari ini hari besar.
Terus bergerak ke persimpangan itu.
Kemudian belok kiri! Belok kiri!
Snakehead!
Oh Tuhan.
Detektif Ko, cepat!
Ketua, kami berhampiran Sekolah Rendah Injin.
Terus ke hadapan! Cepat!
Kami berada di tapak pembinaan di sebelah hotel.
Oh Tuhan, ia seperti kita berlari maraton.
Apa yang awak mahu? Apa?
Tunggu. Mari kita berlawan sekejap lagi.
Biar saya tarik nafas saya.
Kami juga perlu mendapatkan alatan kami.
- Detektif Lee, buka bonet belakang. - Ya.
(Sudikah awak berkahwin dengan saya?)
(Saya tidak boleh hidup tanpa awak, Young Jae.)
(Sudikah awak berkahwin dengan saya?)
(Saya tidak boleh hidup tanpa awak, Young Jae.)
Hei!
- Mari kita selesaikannya. - Ya.
Nama awak.
- Saya tidak tahu. - Awak tidak guna.
- Beritahu saya nama awak. - Tidak,
awak tidak boleh ada di sini.
Detektif Ko.
Apakah ini?
Adakah awak kembali untuk tunjukkan ini pada saya?
Soo Jung.
Apa yang saya buat sehingga sekarang adalah lari dan bersembunyi.
Saya tidak mahu buat begitu lagi.
Awak sepatutnya menghilang.
Kenapa awak perlu muncul dan memberi saya kesukaran?
Saya minta maaf.
Saya tahu saya sampah masyarakat.
Saya tahu saya tidak layak bersama wanita seperti awak.
Tetapi...
Saya benar-benar tidak boleh hidup tanpa awak.
Saya akan ke penjara dan mengambil masa saya.
Jadi bolehkah awak...
maafkan saya?
Saya minta maaf.
Ketua On.
Helo, tuan.
Kerja yang bagus, Ketua On.
Ia tidak mengambil masa lama untuk menjaringkan gol lain.
- Adakah awak cedera? - Tidak.
Awak tidak cedera?
Awak benar-benar sempurna.
Awak melakukan perkara yang sangat bagus, Ketua On.
Terima kasih kerana menangkap saya.
Dan apa pun,
saya harap...
awak berkahwin dengan Young Jae.
Saya tidak pernah terfikir dalam kerjaya saya...
saya telah tangkap penjenayah yang bersyukur kerana telah ditangkap.
Ini mungkin kali terakhir.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Ayuh. Kenapa awak cakap perkara yang sia-sia?
Kuasa cinta adalah luar biasa.
Malah kitab Injil juga mengatakannya.
"Tetapi sekarang ketaatan, harapan, cinta, patuhi ketiga-tiga ini,"
"tetapi yang paling besar ialah cinta."
Tidak, Joon Young. Tidak, jangan datang.
Joon Young, jangan datang. Berhenti. Tidak, tunggu.
Joon Young, tunggu.
- Joon Young. - Awak tidak guna...
- Joon Young, tunggu. - ke sini.
Awak tidak guna.
Saya tidak percaya awak buat sesuatu tidak elok pada Ri Won.
- Awak tidak guna! - Berhenti!
Lepaskan saya! Jangan bergerak!
Jangan masuk campur, Ri Won.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Saya suka dia.
Saya suka Sang Hyun.
Adakah awak baik-baik saja?
Apa yang awak katakan?
Sudah seminggu kami berjanji temu.
Sakitnya.
Ri Won sudah dewasa sekarang,
dan ia bukan seperti kami tidak restu.
Tapi kenapa awak suka...
Ri Won?
Tapi Sang Hyun, bukankah awak kaki perempuan?
Saya...
cinta Ri Won dengan sepenuh hati.
Baiklah. Jaga diri.
Mari masuk, sayang.
Ia menyakitkan di sini.
- Di sini? - Aduh.
Sapukan ubat untuk saya.
Ini tidak masuk akal.
(Permintaan untuk buka rekod kes.)
(Hantar dokumen berkaitan untuk perbicaraan pada 21 September.)
Hari ini ialah hari ekuinoks musim luruh.
Hari apabila tempoh waktu siang dan malam menjadi sama.
Musim panas telah berlalu dan musim luruh akhirnya muncul.
Musim panas ini lebih panas dan lebih lama daripada biasa,
tapi ia akhirnya berakhir.
Saya dengar ini di Bahagian Pentadbiran,
dan ketua kita...
bagaimana dengannya?
akan terima sijil anugerah dari pesuruhjaya.
Benarkah?
Tapi ini belum dilaporkan kepada ketua dan ketua pengurus lagi.
Jadi mereka suruh saya simpan rahsia itu.
Ya? Jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini.
Simpan rahsia itu.
Tapi kenapa dia beritahu kita tentangnya?
Oh Tuhan, dia tidak boleh simpan rahsia.
Cuba gerakkan pergelangan kaki.
Adakah ia baik-baik saja?
Ya, ia baik.
Awak tidak boleh tergeliat lagi.
Helo?
Helo, ini Detektif Ko.
Bagaimana dengan kaki awak?
Ia lebih baik sekarang.
Saya gembira mendengarnya.
Sumbangan besar saya untuk menangkap Snakehead...
yang membahayakan awak telah dikenal pasti,
jadi ketua kami akan menerima sijil anugerah...
mewakili kita semua.
- Ketua On? - Sebenarnya,
saya tidak peduli tentang sijil anugerah untuk terus-terang.
Ini sangat memenatkan.
- Awak ada ramai pelanggan? - Hari yang memenatkan hari ini.
Perniagaan kami perlahan tanpa ramai pesakit pada hari ini.
Perlahan?
Saya rasa tidak ramai orang sakit hari ini.
Bukankah itu satu perkara yang baik?
Bagaimana kita lepak dengan isteri kita hujung minggu ini?
Mari kita saling memperkenalkannya.
Kedengaran baik.
Oh, betul.
Awak perlu bawa wanita yang awak suka juga.
Betul.
- Saya telah ditinggalkan. - Apa?
Awak ditinggalkan?
Apa yang bagus tentang dia sehingga awak ditinggalkan?
Oh Tuhan.
Apa?
Dia pasti sangat menyukainya.
Awak ada masalah, bukan?
Orang lain mungkin fikir awak berdua berpisah...
kerana Encik Choi,
tapi saya kenal awak.
Saya pernah melaluinya...
dan berada dalam keadaan sama dengan awak.
Pada masa itu,
kerja adalah yang paling penting untuk saya.
Saya ambil berat tentang diri sendiri.
Saya tidak mahu rasa tidak selesa.
Saya tidak mahu rasa kesal langsung.
Lebih daripada perasaan orang lain,
perasaan saya sendiri yang paling penting untuk diri saya.
Awak mungkin akan...
menyesal dengan pilihan awak nanti.
Tapi ia adalah sesuatu yang perlu awak hadapi juga.
Sejak dari kecil,
saya tidak dapat bercakap tentang cerita saya kepada orang lain.
Saya takut abang saya mungkin risau.
Saya fikir ia sudah jadi kebiasaan.
Jika saya berkongsi setiap emosi remeh saya...
dengan Joon Young pada setiap kali,
adakah ia akan jadi berbeza?
Mungkin, dia akan...
masih berusaha untuk memahami saya.
Kemudian...
saya akan terus rasa kasihan pada dia.
Apa yang akan awak lakukan hari ini?
Tiada apa yang istimewa.
- Patutkah kita makan bersama? - Sudah tentu.
- Apa yang kita patut makan? - Apa yang kita patut makan?
Saya teringin makan ayam sejak semalam.
- Benarkah? Jadi mari makan ayam. - Ya.
Saya akan jumpa awak esok.
- Mari pergi. - Ada apa masalah? Siapa itu?
Ikut sahaja.
Kenapa budak itu...
Adakah awak mengekori saya?
Saya datang ke sini untuk tunggu dan makan malam bersama awak.
Itu bukan mengekori.
Awak tidak perlu datang ke sini tiba-tiba tanpa beritahu saya.
Bagaimana saya tidak boleh datang bila tempat ini...
penuh dengan orang muda yang ghairah?
Awak tidak dijamin sehingga awak berkahwin tanpa mengira jantina.
Awak akan dapat jaminan bila awak sudah berkahwin?
Sudah tentu.
Perkahwinan adalah tanggungjawab terhadap satu sama lain.
Saya tahu yang awak takkan ajak saya berkahwin.
Saya tiada niat untuk berkahwin juga.
Tapi ia menyedihkan yang saya tidak boleh anggap itu sebagai jenaka.
Apa yang menyedihkan?
Saya tidak tahu seseorang seperti awak akan ada...
konsep pemikiran yang sudah ketinggalan zaman dan...
pemikiran yang perkahwinan adalah tanggungjawab.
Awak mungkin fikir saya tidak tahu apa-apa tentang tanggungjawab...
kerana awak tahu tentang masa lalu saya.
Saya tahu perkahwinan suci bukan perkara saya sejak dari mula,
dan itu sebab saya hidup sebagai kaki perempuan dengan sengaja.
Jika kita bercakap tentang apa yang suci,
ia bukan perkahwinan, tapi cinta sejati itu suci.
Ri Won, adakah awak fikir yang bayi itu comel atau tidak?
Dia comel.
Awak takkan lahirkan bayi comel jika awak tidak berkahwin.
Saya masih boleh lahirkan bayi tanpa berkahwin.
Itu cara pemikiran yang sangat berbahaya.
Awak mungkin buat seorang lagi anak membesar...
dalam keluarga ibu tunggal dengan berbuat begitu.
Adakah awak dari Dinasti Joseon atau apa?
Ada perkara seperti kerjasama ibu bapa besarkan anak zaman ini.
Mereka bekerja keras sebagai ibu bapa anak mereka,
tapi mereka tidak terlibat dalam urusan privasi masing-masing.
Hei, adakah awak dari angkasa lepas atau sesuatu?
Saya sukakan awak kerana awak berfikiran terbuka.
Saya sukakan awak kerana awak tidak obses atau terlalu bergantung.
Saya sukakan awak kerana awak tidak cakap tentang tanggungjawab.
Kita baru sahaja mula berkenalan, tapi awak sudah jadi begini.
Saya sudah tahu apa yang akan berlaku jika kita berkahwin.
Ambil ini sebagai salah satu contoh, saya dapat tahu yang...
perkahwinan adalah sistem terburuk yang dicipta oleh manusia.
Lihatlah awak. Awak nampak menarik dalam apa pakaian sekali pun.
Kenapa awak tidak berjanji temu? Awak kelihatan hebat.
Hanya ubah gaya awak sedikit dan wanita akan jatuh cinta pada awak.
Dan secara semula jadi, awak ada perkara untuk senyum.
Saya mahu lakukan sesuatu tentang rambut awak.
Helo?
Ya, saya bercakap.
Maaf?
Oh, benarkah?
Ya.
Baiklah.
Ada apa masalah? Ada sesuatu berlaku?
Saya baru sahaja dapat tahu yang saya menang pertandingan skrip.
Saya dapat tempat pertama.
Oh Tuhan! Tahniah.
Tahniah daripada saya!
Berita ini akan buat Young Jae sangat gembira. Oh Tuhan!
Tahniah. Tahniah sekali lagi.
Sebentar, ke tepi.
- Awak mahu saya ke tepi? - Ya.
Boleh awak ambil itu untuk saya?
Ini?
Oh Tuhan, ini sangat menyusahkan.
Tapi bila lagi saya akan dapat...
Adakah awak berada di sana...
sepanjang masa?
- Adakah awak mahu terus masuk? - Kalau tidak, apa?
Bukankah saya patut dapat ciuman?
Kenapa awak sangat menjijikkan dan kebudak-budakan?
Awak yang buat saya jadi seperti ini.
Baiklah.
Awak tidak pernah gosok pakaian saya.
Ini tidak adil.
Adakah awak cemburu dengan anak awak sendiri sekarang?
Dia akan terima anugerah. Saya patut buat ini sebagai ibu.
Dia terima banyak anugerah.
Kita sudah kehabisan ruang untuk simpan semua penghargaannya.
Saya rasa teruk bila usik dia tidak habiskan belajar...
dan sertai pasukan polis.
Jika saya tahu dia akan buat kerja yang hebat,
saya takkan buat begitu.
(Polis)
(On Joon Young)
(Unit Jenayah Keganasan Tiga)
Ya, helo.
Adakah ia kerana saya terlepas perkhidmatan awal pagi?
Oh Tuhan, belakang saya. Saya rasa badan saya sudah semakin tua.
Hei, itu tidak penting sekarang.
Bagaimana dengan makan malam pasukan kita hari ini?
Adakah kita akan makan daging Korea...
atau daging yang diimport?
Saya perlukan pengesahan untuk teruskan dan buat tempahan.
Awak patut tanya orang yang akan bayar makan malam.
Apa pun, kenapa Ketua On belum datang lagi?
Saya yakin dia datang lewat kerana dia adalah bintang pada hari ini.
Ketua On sebenarnya ada di sini sehingga beberapa minit lepas.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Oh Tuhan, saya rasa pesuruhjaya ada di sini sekarang.
Apa ini?
Apa itu?
(Surat Peletakan Jawatan)
Terima kasih.
Ini kali pertama saya sukakan gaya rambut baru saya.
Pasti ada sebab bila seseorang jadi terkenal.
Terima kasih.
Young Jae, saya harap awak takkan lepaskan kerjaya awak.
Maaf?
Dalam banyak kes, wanita bercinta,
berkahwin, ada anak,
dan tidak dapat kembali pada kerjaya mereka.
Tapi, itu juga bermakna,
tapi saya suka jika wanita berbakat seperti awak...
tidak tinggalkan kerjaya mereka.
Saya bercita-cita tinggi.
Saya tahu tentangnya.
Ada cita-cita tinggi adalah bakat juga.
Yang besar.
Bersama cintaku, yang garang dan bijak,
musim panas ke-27 saya...
berakhir seperti itu.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak lagi.
Ia menyakiti saya kerana saya tidak tahu apa-apa,
dan saya rasa teruk kerana saya tidak cukup baik untuknya.
Yang bersyukur,
mengujakan,
dan saat yang penuh kasih sayang.
Turun. Keluar!
Lelaki tidak guna seperti awak perlu berakhir di dalam lokap, faham?
- Ikut saya! - Apa masalah awak?
- Young Jae. - Jangan panggil nama saya.
Saya rasa diri saya sangat menyedihkan...
kerana cuba lakukan perkara yang sama tanpa mengetahui tempat saya.
Saya benci lelaki yang melemaskan dan lambat seperti awak.
Joon Young, awak sangat comel.
Hentikannya.
- Di sini? - Saya tidak tahu.
- Jadi ia di sini. - Hentikannya.
Mungkin ia di sini.
- Saya suruh awak berhenti. - Saya akan turunkan awak nanti.
Hei, tunggu. Hei!
Hei!
Saya harap untuk jadi pokok...
yang boleh bertahan walaupun dengan angin yang paling sejuk.
Pada musim sejuk yang sejuk,
saya berharap untuk jadi cahaya matahari.
Pada hari musim panas yang panas,
saya berharap jadi tempat berteduh.
Hari ini...
umur saya 27 tahun.
Selamat tinggal.